Na Uy, tháng 7 năm 2011.
Một quả bom nổ ngay trung tâm thủ đô Oslo, giết chết 8 người.
Trên một hòn đảo cách đó 40km, hơn 500 thiếu niên cố chạy trốn.
Tất cả chạy đi!
Một tay súng cô đơn săn lùng từng người một.
Sau ba giờ kinh hoàng, 77 người đã thiệt mạng,
hơn 200 người khác bị thương.
Tại sao một người lại có thể gây ra nhiều cái chết đến vậy?
Tại sao hắn không bị ngăn chặn từ trước?
THẢM SÁT NA UY: TÔI ĐÃ TỪNG Ở ĐÓ. (Special, Seconds from Disaster S06) encode and translator by chochancuuDuc (hdvietnam)
Tyrifjorden, Na Uy. Cách thủ đô Oslo 40 cây số.
Ngày 22-7-2011.
Trên hòn đảo nhỏ bé Utoya, Công Đảng Na Uy tổ chức trại hè cho thanh thiếu niên hàng năm.
Hege Haugland mà 1 trong số 500 người tham dự trại hè.
Utoya giống như một thiên đường,
nơi thanh thiếu niên có thể đến để
gặp mặt, trao đổi về chính trị và tìm những người bạn mới.
Bốn giờ chiều.
Tôi phải sạc pin cho điện thoại mình.
Ở hành lang, tôi nghe thấy nhiều người bàn tán về vụ nổ ở Oslo.
Cha của Hege làm sĩ quan cảnh sát cấp cao ở thủ đô Oslo.
Cha! Mọi việc ổn không ạ? Hiện giờ cha đang ở đâu?
Chỉ là con có nghe về vụ đánh bom, cha có sao không?
Ông ấy bảo đang đến hiện trường, lúc khác sẽ gọi lại sau.
Elise Myhrer lúc này đang ở hội trường.
Tôi được Hege kể cho về vụ đánh bom ở Oslo.
Sau đó chúng tôi được lệnh phải tập trung.
4 giờ 30 phút chiều.
Mọi người làm ơn hãy tập trung!
Ban tổ chức tập hợp những người tham dự.
Họ khuyên chúng tôi phải bình tĩnh, mọi việc sẽ ổn thỏa thôi,
chúng tôi sẽ an toàn vì nơi chúng tôi đang ở rất biệt lập.
4 giờ 57 phút chiều.
Johannes Dalen Giske, 21 tuổi. Anh phụ trách các chuyến phà giữa đất liền với hòn đảo.
Anh nhận được cuộc gọi từ bộ đàm.
Đầu dây bên kia nói có cảnh sát muốn ra đảo.
Tôi rời cuộc họp rồi báo cho phà trưởng rằng có cảnh sát muốn lên đảo.
Ông đồng ý rồi hẹn tôi xuống thuyền.
Vào đất liền, chúng tôi thấy cảnh sát này có mang theo một khẩu súng trường dài,
một bên hông cũng đeo súng ngắn.
Thấy thế, tôi nhận ra ngay đây đúng là một viên cảnh sát
mà không hề nghi ngờ.
Ông ta tự nhận là đặc vụ,
muốn lên đảo để xem có bom không.
5 giờ 15 phút.
Người quản lý trại và bảo vệ xuống bến ngăn người kia.
Họ cảm thấy nghi ngờ về những gì ông ta mang theo.
Bỗng nhiên tôi nghe tiếng súng nổ,
vội nhìn sang trái.
Cách tôi khoảng 30m,
viên cảnh sát đứng bắn xuống đất.
Khi ấy Alexandra Peltre, Hege và Elise đang ở trong hội trường.
Ban đầu, ai cũng nghĩ đó chỉ là tiếng pháo hoa.
Tất cả bất bình, phản đối rằng điều đó quá đáng,
đơn giản là vì vừa nghe tin vụ đánh bom tại Văn phòng Chính phủ.
Tôi có thể thấy một tay cảnh sát ngay trên đường ngoài khu trại.
Ông ta có vũ khí, lại cứ đi quanh, khiến tôi tưởng đang tìm thủ phạm.
Nhưng tôi đã nhầm.
Có ai biết không? Gã kia vừa bắn một người!
Ra khỏi đây bằng đường cửa sau mau!
Mọi người hoảng loạn.
Tôi cũng vậy, vừa chạy vừa gào thét.
Mọi người chỉ chạy thoát thân và không biết phải làm gì.
Nhiều người xuống bến tàu.
Ai cũng cảm thấy cần phải lập tức rời hòn đảo.
Johannes cùng 8 người khác đã trốn thoát thành công.
Chờ tôi với! Chờ tôi với!
- Quay về đây đi! - Cứu chúng tôi với!
Tôi thấy con tàu đi mất.
Chúng tôi đã cố gọi họ và vẫy tay, nhưng cái xuồng vẫn tiếp tục chạy.
5 giờ 24 phút chiều.
Hơn 500 người vẫn còn mắc kẹt trên đảo.
Hồ nước lạnh rộng 600m ngăn cách họ với đất liền.
Tay súng vẫn ở khu trại chính, nằm ở ngay trung tâm hòn đảo.
Julie Bremnes đang ở trong lều. Cô gọi điện cho mẹ.
Mẹ! Mẹ! Có một kẻ tâm thần ở đây!
Hắn cố giết tất cả mọi người!
Julie gọi tôi và nói: "Có một kẻ điên đang xả súng ở đây,
con đang cố gọi cho cảnh sát nhưng vẫn chưa gọi được."
Tôi nhận ra rằng: con bé không muốn chết.
Khi đó, tôi đã nghĩ rằng mình có thể sẽ mất con gái.
Tôi cố rời khỏi vụ xả súng.
Tôi chỉ nghĩ cách để sống sót.
Tôi cố ở gần bạn bè để an toàn.
Chúng tôi nghe thấy súng nổ liên hồi.
Khi không nghe thấy gì, chúng tôi biết có chuyện.
Tiếng súng chỉ ngừng mỗi khi tay súng nạp thêm đạn.
Ở bờ Bắc hòn đảo, Hege cố gọi cho cha mình.
Bố cô đang họp với đội chúng khủng bố Na Uy: Delta.
Cố được nối máy tới chỉ huy đội Delta.
Tôi hỏi khi nào họ mới đến cứu chúng tôi.
Ông chỉ huy nói nếu có thể thì chắc khoảng 1 giờ đồng hồ,
nói chung là họ đang đi đến rồi.
5 giờ 52 phút chiều.
Tay súng đến gần trạm bơm nước ở bờ Bắc hòn đảo.
Elisa đang nói chuyện với mẹ.
TV nói hắn ta cải trang thành một sĩ quan cảnh sát.
Mẹ cô lo sợ cô có thể nhầm tay súng chỉ là cảnh sát.
Nếu có trên 2 cảnh sát, tôi sẽ không trốn nữa.
Nhưng vì chỉ có một người nên tôi nằm im.
Sau đó chúng tôi thấy có người đang di chuyển trong rừng.
Tôi tắt máy.
Đã an toàn rồi! Mọi người ra đi!
Tôi quyết định nhảy xuống hồ,
vì biết người vừa nói kia đã nói không đúng.
An toàn rồi! An toàn rồi! Mọi người ra ngoài mau lên!
Tôi hiểu ngày điều gì sẽ xảy ra.
Vài giây đã trôi qua.
Súng lại nổ liên hồi.
Đừng! Xin đừng!
Tôi nhắm mắt và nắm chặt tay mình,
Tôi không cử động và giả chết.
Tôi chẳng thấy gì, cho đến lúc đứng dậy.
Sau đó tôi thấy nhiều xác chết.
Hege là một trong số những người bơi vượt hồ.
Thuyền trưởng một chiếc du thuyền cứu cô và nhiều người khác
khỏi làn nước lạnh giá.
6 giờ 15 phút chiều.
Trên hòn đảo, Julie vẫn đang cố thoát thân.
Cô nhắn tin cho mẹ mình.
NỘI DUNG TIN NHẮN: Bọn con đang nấp ở dải đá dọc theo bờ hồ.
Bạn sẽ thấy bất lực khi ở cách con gái mình hàng trăm kilomet,
đã vậy còn chẳng giúp được gì.
Nhóm bạn của Alexander di chuyển về mũi Nam hòn đảo.
Chúng tôi nhìn thấY trực thăng trên đầu.
Cho rằng nó thuộc cảnh sát, nhiều người rời chỗ ẩn náu.
- Ở dưới này! Cứu với! - Hãy cứu chúng tôi với!
Trực thăng hạ độ cao một chút, mọi người vẫy tay và ra hiệu.
Nhưng trực thăng chẳng hề hạ cánh.
Thực sất đó là của một đài truyền hình, trên đó chở đội quay phim của họ.
Bất ngờ một người xuất hiện.
Cứu chúng tôi với!
Tôi nhìn thẳng vào mắt hắn.
6 giờ 25 phút chiều.
Một nhóm Delta tiếp cận Utoya.
Lúc đang tới bến tàu, họ nghe thấy tiếng súng từ bờ Nam.
Họ cũng thấy nhiều người gần mép nước.
Vậy nên khi lên bờ, họ hành quân về phía Nam.
Đội Delta tìm thấy tay súng.
Họ có thể thấy hắn ta mặc một cái áo vest, cái áo phồng lên
nên nghi ngờ hắn đeo bom.
Họ bắt hắn đứng im.
Hắn vẫn đến chỗ đội Delta.
Vài giây cuối, có người hô to rằng hắn ta không mang bom.
Cũng lúc ấy, hắn nghe theo lệnh.
Nhưng suýt nữa hắn đã bị giết rồi.
6 giờ 34 phút chiều.
Hơn 1 giờ trên đảo, tay súng đã giết chết tổng cộng 69 người.
Đa số nạn nhân là thiếu niên.
Con gái Marianne Bremnes, Julie, bình an vô sự.
Tôi gọi cho mẹ và bạn bè rồi khóc,
báo rằng mình đã an toàn và đang trên đường rời đảo.
Tôi gọi cho con bé, nói rằng tôi yêu nó. Con bé cũng nói vậy.
Khi ấy tôi thấy thật xúc động.
Đối với Alexandra, ác mộng vẫn chưa kết thúc.
Cô bị bắn vào đùi, được đưa tới Oslo để chữa trị, nơi cô phải trải qua 3 lần phẫu thuật.
Viên đạn bắn xuyên người tôi.
Tay súng được xác định là một người Na Uy 32 tuổi tên Anders Breivik.
Sau khi bị bắt, hắn đã thú nhận mình đã xả súng ở Utoya
và đánh bom tại Oslo.
77 người thiệt mạng, hơn 200 người bị thương.
Đó là vụ thảm sát chết chóc nhất trong lịch sử Na Uy,
kể từ sau Thế chiến thứ hai.
Giờ đây, bằng cách nghiên cứu các sự việc dẫn đến vụ ngày 22-7,
chúng ta có thể biết tại sao một người lại có thể gây ra nhiều cái chết như thế,
và tại sao hắn không bị ngăn chặn sớm hơn.
Ngay sau khi Breivik bị bắt,
cảnh sát phát hiện ra rằng trước khi bắt đầu vụ thảm sát,
Breivik có gửi một văn bản có tên "2083, Tuyên ngôn Độc lập Châu Âu",
tới hơn 1000 người thuộc các đảng phái trên toàn thế giới.
Đây cũng là bằng chứng rợn người,
về kế hoạch đã định sẵn của hắn nhằm vào Công Đảng Na Uy.
Mục đích là gây tổn hại đến Công Đảng Na Uy,
tổ chức mà hắn cho rằng đã để các phần tử Hồi giáo cực đoan
lan rộng khắp cả nước.
Chuyên gia phân tích Helge Luras,
đã điều tra cách Breivik lên kế hoạch.
Có thể Breivik đã bị nhiễm
các phương pháp và kĩ thuật
tấn công khủng bố của các nhóm cực đoan
ở Nam và Trung Á.
Đặc biệt là Pakistan, Afghanistan và Ấn Độ.
Bắt chước cách thực hiện của chúng,
Breivik gây hỗn loạn bằng một cuộc tấn công quy mô lớn,
đánh lạc hướng và gây rối loạn về an ninh.
Đầu tiên, hắn đánh bom Văn phòng Thủ tướng ở Oslo.
Vụ nổ ảnh hưởng tới chính quyền,
dễ dàng đưa hắn tới bước 2 kế hoạch.
Việc cảnh sát bao vây ở thủ đô Oslo khiến những người cắm trại chào đón
một cảnh sát có vũ khí đặt chân lên đảo Utoya.
Có nhiều yếu tố dẫn đến sự thành bại của vụ tấn công này.
Hắn như thể có khả năng dự đoán trước những gì sẽ xảy ra.
Đồng thời hắn cũng tự nhận là rất khó thực hiện kế hoạch của mình.
Ba giờ chiều ngày 22 tháng 7-2011.
Breivik lái một chiếc xe tải màu trắng tới khu vực làm việc của chính phủ ở Oslo.
Nhân viên an ninh Tor Inge Kristoffersen
đang theo dõi camera dưới hầm của Văn phòng Thủ tướng.
Nhiệm vụ của tôi là dẹp xe đi quanh đó mỗi ngày.
Breivik đỗ xe ngay cửa chính Văn phòng Thủ tướng và Trụ sở Bộ Tư Pháp.
Không ai được đỗ xe ở đó,
vậy chúng tôi hay tìm lái xe và yêu cầu đỗ xe ở chỗ khác.
Tôi xem lại đoạn phim vừa quay được,
và thấy một người bước ra khỏi xe.
Hình như anh ta mặc đồng phục của các vệ sĩ riêng.
Tôi tìm anh ta trong các máy quay khác nhưng không hề thấy nữa.
Cách đó 2 dãy phố, Andreas Olsen đang trên đường đi bộ về nhà.
Tôi thấy một ai đó trông giống cảnh sát,
đến gần mình từ phía bên phải,
mặc áo có phù hiệu và cả mũ bảo hộ.
Sau đó vài phút, anh thấy người lạ kia lái một chiếc xe Fiat màu bạc.
Khi ấy tôi đã nghi ngờ vì anh ta đang lái xe đi ngược chiều.
Tôi vội ghi lại biển số xe.
3 giờ 22 phút chiều.
Tại căn hầm, Tor phóng to xe tải xem nó có dấu hiệu gì không.
Khi tôi phóng to hình ảnh ra, chiếc xe bất ngờ nổ tung.
Quả bom rung chuyển vài tòa nhà và gây hỗn loạn.
Tám người thiệt mạng.
Hơn 200 người bị thương.
Khi nghe về vụ nổ, Andreas lập tức hiển ra.
Tôi nghĩ cần trình báo cảnh sát vì thông tin của tôi có vẻ hữu ích.
Khi ấy, cảnh sát đã có mô tả về kẻ tình nghi và biển số xe của hắn.
Lo ngại sẽ xảy ra vài vụ nổ khác,
cảnh sát cho sơ tán.
Không có điểm kiểm soát hay bất kì hàng rào an toàn,
Breivik có thể dễ dàng tới địa điểm thứ hai của hắn: Utoya.
Bước 1 của kế hoạch đã thành công.
Người chỉ huy cảnh sát Arne Johannessen
phân tích các lỗ hổng an ninh tạo ra vụ đánh bom
ngay trước thềm Văn phòng Thủ tướng.
Người Na Uy đã ngu ngốc cho rằng
thảm họa sẽ không xảy ra ở Na Uy,
mà chỉ ở các nước khác.
Ở nhiều nước phương Tây, các cơ quan đầu não được bảo vệ nghiêm ngặt,
bất khả xâm phạm với dân chúng.
Na Uy có lẽ là nơi duy nhất
với an ninh không thắt chặt tại các tòa nhà quan trọng.
Chúng tôi rất tự hào khi mình là một xã hội mở rộng,
nơi ai cũng có thể tự do đi lại hay trực tiếp gặp mặt các chính khách.
Sau vụ khủng bố ngày 11 tháng 9,
Na Uy đã đặt mình vào nguy cơ bị tấn công khủng bố cao.
Năm 2006, một báo cáo an ninh đã chỉ rõ
các tòa nhà chính phủ ở Oslo rất dễ để bị tấn công.
Cũng lúc đó, một tờ báo địa phương có đưa ra một dự báo khủng khiếp:
các dải phân cách ngoài tòa nhà
ở khu vực chính phủ thực ra chẳng hề đáng sợ chút nào.
Ai cũng có thể đỗ xe chứa đầy thuốc nổ
ngay ngoài các tòa nhà.
Chính phủ quyết định chặn đường ra vào chính.
Nhưng 5 năm sau, họ vẫn cố gắng chặn đường ấy.
Theo tôi thì thật ngớ ngẩn
khi nhiều năm rồi vẫn chưa hoàn thành một quyết định đơn giản
về việc chặn một tuyến phố.
Johannessen tin việc trì hoãn ấy thể hiện thái độ "tự mãn"
và coi thường các vấn đề an ninh của Chính phủ Na Uy.
Có thể coi đó là một sự bàng quan về mặt chính trị.
Chẳng ai muốn nhận trách nhiệm của mình.
Vào ngày thảm họa, tuyến phố vẫn được thông như mọi ngày.
Breivik có thể dễ dàng đỗ xe chở bom ở ngay bên ngoài Văn phòng Thủ tướng.
Nhưng để thành công,
Breivik cần một lượng thuốc nổ đủ lớn để phá hủy trên diện rộng.
Hắn quyết định tự chế một quả bom nặng 950kg từ phân hoá học.
Để có chi phí,
hắn làm và bán bằng đại học giả qua mạng
và đã kiếm trên 6 trăm nghìn đô la Mỹ,
gửi tại nhiều ngân hàng trên khắp thế giới.
Tháng 5 năm 2009,
hắn tạo dựng một nông trại nhằm che chắn việc chế tạo bom.
Nó giúp hắn mua 6 tấn phân bón
mà chẳng ai nghi ngờ.
Ngụy trang bằng nghề nông,
Breivik có thể tự do mua phân bón tới tận tháng 7 năm 2011
mà không bị ai giám sát, kiểm tra.
Nhưng một giao dịch của Breivik đã được các nhà chức tranh quan tâm.
Tháng 12 năm 2010, Breivik mua các vật liệu gây kíp nổ, muối natri nitrate
từ một nhà cung cấp từ Ba Lan.
Một người thuộc tổ chức "Global Shield" (Tấm giáp toàn cầu),
tổ chức hợp tác hải quan mang tầm vóc quốc tế,
đã theo dấu các giao dịch liên quan đến chất hóa học nguy hiểm.
8 tháng trước vụ thảm sát.
Global Shield gửi một báo cáo đến cơ quan tình báo của Na Uy PST (Politiets Sikkerhltstjeneste),
trong đó ghi rõ những người Na Uy mua các chất nguy hiểm từ Ba Lan.
Họ có 41 cái tên từ phía hải quan, trong đó có tên Breivik.
Chuyên gia PST sau khi nhận danh sách này đã bất ngờ thôi việc.
Breivik không bị thẩm vấn,
thậm chí cũng không bị đưa vào "sổ đen".
Nếu bị đưa vào danh sách theo dõi,
cơ quan tình báo đã có thêm cơ sở pháp lí để bắt đầu điều tra về Breivik.
Breivik tiếp tục mua các chất nguy hiểm từ Ba Lan.
Nếu cơ quan tình báo phát hiện sớm hơn, họ đã điều tra.
Nhưng Luras cho rằng Breivik đã không rơi vào tầm ngắm
của cơ quan chức năng.
Nếu 4 tháng sau vẫn chẳng có bất kì thông tin nào khác,
họ sẽ yêu cầu loại bỏ tin tình báo ấy.
Những giao dịch của Breivik không châm ngòi cuộc điều tra nào.
Hắn dễ dàng chế bom mà không gặp cản trở.
Lần 2 có thể bị phát hiện là lúc mua súng: một khẩu súng trường tự động và súng ngắn Glock.
Việc săn bắn ở Na Uy khá phổ biến, điều đó đồng nghĩa với việc nhiều người sở hữu súng trường.
Nhưng thợ săn rất hiếm dùng súng ngắn.
Để có giấy phép sử dụng,
hắn phải tăng cường luyện tập tại các câu lạc bộ thể thao,
đặc biệt là câu lạc bộ bắn súng.
Từ tháng 11 năm 2010 đến tháng 1 năm 2011,
Breivik đã tham gia 15 khóa đào tạo tại các câu lạc bộ bắn súng ở Oslo.
Hắn cũng nộp đơn xin phép mua súng ngắn.
Lúc đầu cảnh sát không đồng ý,
họ liên hệ với Breivik để tra khảo thêm.
Breivik giải thích rằng hắn đang tập luyện cho một cuộc thi mới bị thay đổi luật,
trong đó cho phép dùng loại súng này.
Câu lạc bộ mà hắn tham gia xác nhận lời khai của hắn là đúng.
Cơ hội cuối cùng để chặn vụ tấn công
đã trôi đi mất.
Giờ thì chỉ còn đội an ninh Na Uy ngăn chặn hắn vào ngày thảm sát.
Quả bom đã nổ thành công,
giờ mọi thứ trông cậy vào phản ứng của an ninh trước vụ Utoya.
Song một giờ sau khi tiếng súng đầu tiên vang lên,
cảnh sát vẫn chưa có mặt.
Mỗi phút đều rất quý giá.
Việc hắn sẵn sàng để bị bắt cho thấy:
cảnh sát có thể chặn ngay vụ thảm sát kể từ khi
họ bắt được Breivik.
Sự thật thương tâm đó là hắn sẽ bị bắt sớm hơn
nếu việc di chuyển và liên lạc từ phía cảnh sát không gặp vấn đề.
Khi phát súng thứ nhất vang lên, các cuộc gọi đều dồn về cảnh sát.
Nhưng vấn đề là:
Ở Na Uy, cuộc gọi tới số khẩn cấp không nối đến tổng đài trung tâm
mà tới cảnh sát địa phương.
Trong trường hợp này chính là đồn Honefoss.
Đồn chúng tôi có 2 đường dây gọi đến
vậy có thể nhận 2 cuộc cùng lúc.
Chẳng hiểu sao ngày hôm ấy có quá nhiều người gọi tới.
Chúng tôi đã mở thêm đường dây khác và thấy có 40 người đang chờ được nghe.
Tôi đã cố báo cảnh sát tới 3 lần,
nhưng không thể được.
Tôi đã thấy hoảng loạn khi không ai nghe.
Tôi nghĩ cảnh sát không nhận được lời nhắn.
Vài cuộc được nghe.
9 phút sau phát súng đầu tiên,
đội quân tinh nhuệ Delta của Na Uy đã nhận được tin báo.
Họ đang ở tận Oslo để đảm bảo an ninh nơi bị tấn công.
Giờ đây, họ phải tới Utoya để lập tức bắt Breivik.
Nhưng hòn đảo cách đó tới 40km,
giao thông giờ cao điểm và gió lớn cũng "góp sức" cản bước họ.
Họ phải mất nửa tiếng mới tới được Utoya.
Khi ấy, các thiêu niên trên đảo không thể chống trả Breivik.
Người dân địa phương nghe tiếng súng trên đảo,
họ cũng chẳng hiểu sao không thấy bóng dáng cảnh sát.
Tôi mong cảnh sát sớm tới đây.
Sao không nghe tiếng còi xe nhỉ?
Thực ra có 2 sĩ quan ở cầu tàu.
Họ mang vũ khí và có thể khống chế
bất kì ai mang súng.
Đội Delta cố liên lạc với 2 người này nhưng không được.
Quan trọng là phải liên lạc được với những sĩ quan kia
để có thông tin về hiện trường.
Chúng tôi gọi liên tục nhưng không được.
Vấn đề là hệ thống liên lạc khẩn cấp ở Na Uy vào thời điểm ấy
được nâng cấp từ tín hiệu tương tự sang tín hiệu số.
Vào tháng 7 năm 2011, tín hiệu của Delta là tín hiệu số,
còn hệ thống của cảnh sát địa phương vẫn là tín hiệu tương tự.
Chúng tôi chuyển sang đường dây địa phương
nhưng tín hiệu chập chờn,
gần như chẳng nghe thấy đầu kia đang nói gì.
Do liên lạc giữa Delta và cảnh sát địa phương bị gián đoạn,
thông tin cần thiết không truyền đi được.
Vì thế nên cảnh sát không rõ số hung thủ trên hòn đảo.
Trên cầu tàu, hai sĩ quan nghĩ tiếng súng chỉ do một người.
Nhưng Delta trực tiếp gọi cho các nạn nhân trên hòn đảo
và lại có thông tin khác.
Cảnh sát hỏi tôi có thấy hung thủ ở đâu không
và có bao nhiêu tên ở đó.
Mỗi lần Breivik bắn súng, tiếng súng vang khắp đảo
nên các thiếu niên cho rằng có nhiều hơn một hung thủ.
Tôi kể rằng chúng gồm khoảng 4 tên,
và đều giả làm cảnh sát.
Chúng tôi cho rằng lúc ấy trên đảo đang có khoảng từ 3-5 sát thủ.
Vì thế, dù cảnh sát địa phương có thể ngăn chặn được cuộc thảm sát,
họ vẫn chờ hỗ trợ từ phía Delta.
Việc đánh giá sai nguy cơ đã đưa tới hậu quả khủng khiếp.
Nghĩ có nhiều sát thủ, Delta cho 23 cảnh sát mang vũ khí bao vây đảo.
Do tàu lớn mất tăm, họ phải dùng tàu nhỏ của cảnh sát địa phương để vượt hồ.
Cảnh sát ở Nordre Buskerud chỉ có duy nhất một tàu.
Đội rất nhiệt tình, tàu chật kín.
Trên tàu chỉ đủ chỗ cho 10 người, số người lại vượt qua con số ấy.
Tàu đi khoảng 200m thì dừng lại.
Tàu nặng quá nên bị chìm, nước hồ tràn từ phía sau khi cảnh sát lùi tàu.
Động cơ lúc ấy bị hỏng.
Trong khi Breivik vẫn tiếp tục bắn giết
thì cảnh sát bị mắc kẹt trên tàu.
Họ được tàu dân dụng bị quân đội trưng dụng cứu.
Họ càng chậm trễ hơn,
số người chết càng nhiều hơn.
Cuối cùng, vào 6h25 phút chiều, đội Delta cũng có mặt trên đảo,
55 phút sau khi nhận được tin.
Giờ đây, sau khi điều tra kỹ lưỡng, ta có thể thấy các thiếu sót
đã giết chết 77 người và làm hơn 240 người khác bị thương.
5 năm trước thảm sát, Chính phủ Na Uy được cảnh báo
có thể bị Al-Qaeda tấn công vào khu Chính phủ.
Khi bên an ninh tập trung vào các tổ chức Hồi giáo cực đoan,
Anders Breivik, một người Na Uy, đã lên kế hoạch tấn công khủng bố
nhằm vào Công Đảng.
Bốn năm sau đó, Breivik tự chế bom bằng phân bón
và lưu giữ cả một kho vũ khí.
Bên tình báo không sớm nhận ra mối đe dọa từ ngay trong nước,
cuộc chuẩn bị của Breivik đã không bị lật tẩy.
1 giờ 16 phút trước thảm họa.
Breivik gửi bản "Tuyên ngôn" mang chất giọng căm thù
đến nhiều tổ chức cực đoan trên toàn thế giới.
Sau đó, hắn uống một hỗn hợp thuốc gây hưng phấn để tấn công.
9 phút trước thảm họa. Breivik lái chiếc xe tải trắng đến trung tâm khu Chính phủ.
10 giây trước thảm họa. Một nhân viên an ninh phóng to hình ảnh xe tải.
8 người chết. Nhiều người khác bị thương.
Khi bên an ninh quan tâm tới vụ đánh bom, Breivik tới Utoya.
5h20 phút chiều.
2 tiếng sau khi bom nổ,
Breivik lên đảo và bắt đầu vụ thảm sát.
Đội Delta tinh nhuệ nhận được tin vài phút sau.
Đảo cách Oslo 40km, tương ứng 10 phút bay trực thăng.
Nhưng Delta không được trang bị trực thăng.
Họ phải nhờ tới cảnh sát hoặc quân đội.
Ngày 22-7, không có trực thăng nào sẵn sàng cho việc sử dụng.
Họ không có lựa chọn nào ngoài lái xe hơn nửa tiếng để lên đảo.
Vấn đề liên lạc cũng gây cản trở công tác.
Hơn 1 giờ, không ai gây khó dễ cho Breivik.
Đồn cảnh sát địa phương quá tải bởi các cuộc gọi từ đảo.
Breivik khai đã gọi cảnh sát 10 lần để đầu hàng
nhưng chỉ được 2 lần.
Vì không cảnh sát nào lên đảo, hắn tiếp tục xả súng.
Theo ước tính bên an ninh, tắc đường và trục trặc về liên lạc làm Delta tới đảo chậm 16 phút.
Người ta cho rằng 20 người chết trong 16 phút này.
Ta đã tách Na Uy ra khỏi thực trạng về một thế giới kinh hoàng,
ảo tưởng về thực tế và đã bị giáng một đòn đau điếng.
Tháng 3, 2012, bên cảnh sát và PST đã nhận thất bại về mặt hoạt động.
Họ đã công khai xin lỗi không ngăn chặn Breivik sớm hơn.
Thay mặt bên an ninh,
chúng tôi xin lỗi đã không ngăn chặn được cuộc tấn công khủng bố.
Giờ, Na Uy đã tăng đầu tư vào hoạt động tình báo,
cải tiến hệ thống vận tải và liên lạc phục vụ cho công tác cứu hộ.
Anders Breivik bị kết tội khủng bố và giết người.
Hắn phải đối mặt với khung hình phạt cao nhất: 21 năm tù giam.